Nonius Svinghage

 

  " at leve er at lære - at lære er at leve"

 

 

Velkommen DU !

 

 

 

 

Velkommen DU – og bliv’ ven med min verden.

Ræk mig hånden! – ”Tomandshånden” – og tag fat i min.

Kom! - lad os sammen få styr på din færden,

DU og JEG kan mere, når vi er af samme sind.

”Det der undrer dig – skræmmer ikke mig,

sammen har vi styrke til at finde dig en vej ”.

 

 

Welcome my Friend – to my home and my people.

Take my hand and feel my heart   and trust that I will care.

Let’s get together - and get YOU - where you want.

YOU and I together – we can more! - We’ll get you there.

 “When You “wonder why” – let me clarify,

Let me be your guiding sister – let me simplify.”

 

 

Undrende øjne og ukendte vaner

Uudtalte ønsker til hvad jeg skal ku’ og tro.

Usikre stier - der varsomt betrædes

Uopfyldte drømme der kun sjældent gir’ mig ro.

”Tør jeg tro på dig? Skal vi samme vej?

Bare du vil tro på mig – så stoler jeg på dig”

 

 

Onward together in trust and in friendship

We are meant to be “a light “for others yet to see.

Woman and man – in a world full of anger

Need “a bridge” to bind them to each other – Set them free.

“YOU and I are one – we have just begun.

Join us! Make the world a better place for everyone!”

 

 

 

Kategori :

 

Sangen kan synges på denne melodi :

Marken er mejet

Teksten er skrevet i året :

 

2012

 

Kommentar :

Teksten er skrevet sammen med min kone Birgit Herslund i anledning af Kvinfo mentorværks 10 års jubilæum i 2012.

Den vandt konkurrencen med følgende begrundelse :

 

Vinderteksten til konkurrence ved Kvinfo d. 15.9.2012, dommerudtalelse:

 

Melodien velvalgt, kendt repræsentant for dansk fællessangstradition, højskolesangbogen. Melodien giver associationer og det er et flot valg at præsentere denne melodi her i denne sammenhæng.

Teksten er mundret og musikalsk.

Det kunne have været uhensigtsmæssigt eller måske ligefrem ”plat” at blande dansk og engelsk, men her fremstår det elegant, og det giver mening i denne sammenhæng. Det er bemærkelsesværdigt at den engelske tekst virker ligeså lettilgængelig og mundret som den danske.

 

 

Fil med melodien :

Marken er mejet

 

Billeder fra prisoverrækkelsen - det er Birgit i midten