Nonius Svinghage

Mit barndoms hjem

 Oversættelse :Nonius Svinghage 2009

Mel: Tom Lehrer (My home town ) 

Jeg vil så gerne hjem

og se mit barndomshjem.

Tilbage til det sted jeg kommer fra

og møde - alle - de der -  super – skøre folk

Fra ”gamle dage” .

Vor nabos søde tøs

Som aldrig slog sig løs.

Hvor var hun sød i flæser og  ”Tra la la ”.

Nu tar, hun penge for at ta´ det hele af,

Og la’ sig ta´.

Jeg husker Dan – med kiosken rundt om hjørnet

Han var altid glad for børn.

Han var sød.

Han slog sin mor ihjel – og hakkede hende fint

Og dryssede’ – bare lidt

over hver Banana split

Min lærer var så glad

Skønt han aldrig tog et bad.

Han leved´ fint – i borgerskabets hørm,

imens han solgte – Pornofilm med  mer´

Til byens børn.

Han ku’ sit fadervor,

var ikke født i går.

Det samme galt den rare pastor Brown.

(kommentar) Men da der er presse på i dag !

Så glem den store klovn.

Jeg husker Sam – Hver landsby har sin tosse

Og det har vores også -

Og det var ham.

Han satte ild til byens huse – Blot for sjov!

Og ingen kunne stoppe det

for borgmesteren gav ham lov.

Den fyr der tog en kniv

Og ”tatoverede” sin viv.

Og druknede hende – i byens gadekær.

Åh  ! Det gør godt at møde vennerne igen

Fra gamle dage.